В АТОР объяснили, почему туристов из Азии просят не селить на 4-м этаже
Одна из особенностей работы российских туроператоров с азиатскими рынками — учет национальных суеверий, однако подобные требования не являются официальными рекомендациями российских профильных ведомств, рассказал РБК вице-президент АТОР по въездному туризму, генеральный директор туроператора «Интурист» Александр Мусихин. В частности, при бронировании гостиниц туристы из Восточной Азии просят исключать номера с цифрой «4», а также размещение на четвертых этажах. «Причина кроется в лингвистике: в китайском, японском и корейском языках слово «четыре» фонетически практически идентично слову «смерть». Несмотря на разное написание, созвучие вызывает у многих туристов тревогу», — пояснил Мусихин. Он также рассказал, что некоторые азиатские туроператоры просили убрать авиакомпании из номеров авиарейсов цифру четыре. Ранее ТАСС сообщал, что, согласно приложению к предварительному нацстандарту «Туризм и сопутствующие услуги», российским отелям рекомендуется не размещать туристов из Китая в номерах и на этажах, в обозначении которых присутствует цифра «четыре». Вице-президент АТОР пояснил, что такие рекомендации обязательными не являются, но их стараются учитывать для повышения качества сервиса. «Это частные запросы иностранных партнеров и туроператоров, которые транслируются российским отельерам», — сказал Мусихин. В Китае цифра «4» (sì) считается несчастливой из-за созвучия со словом «смерть» (s?), отличаясь лишь тоном. Суеверие, называемое тетрафобией, распространено в основном в Китае, Японии и Корее. В отелях часто нет четвертого этажа, а важные события не планируют на 4-е число. В Японии есть несколько обозначений четверки, одно из них также созвучно со словом смерть (shi), поэтому в обычной речи чаще используют yon, а для счета предметов — yottsu. Он напомнил, что в Азии счастливой цифрой считается «8» — все, что с ней связано, пользуется ажиотажным спросом: восьмерка ассоциируется бесконечным богатством и жизненной энергией. Число 8 (b?) в Китае почитается из-за фонетического сходства со словом «процветание», в Японии — считается счастливым из-за формы иероглифа. Олимпийские игры в Пекине 2008 года начались 8 августа. Оставайтесь на связи с РБК в Max.